Farver

Blå

For nogens blå øjnes skyld – af hensyn til nogen

Have blåt blod i årene – være i familie med de adelige eller kongelige

Maurere* havde i mange år magten i  store dele af Spanien, og de blandede sig
med den spanske befolkning.
De spaniere, der havde den lyseste hud, og som kom fra de adelige familier havde undgået blandede ægteskaber.
Under deres lyse hud var deres blodårer synlige.
Fra dengang blev blåt blod symbol på adelens høje status.

Komme ud af den blå luft – komme af ingenting

Ud i det blå – uden et bestemt mål

Være grebet ud af den blå luft – være opfundet

 

Grøn

Grønt lys – tilladelse

Grøn af misundelse – meget misundelig

Talemåden sættes i forbindelse med galden*, som er en gulgrøn væske.
Man mente nemlig, at de negative følelser kom fra galden.

Gøre sine hoser* grønne – fedte sig ind

Have grønne fingre – være god til at få stueplanter til at gro

Love guld og grønne skove – love noget uden at kunne leve op til det

Være på den grønne gren – klare sig godt eller være heldig

 

Grå

De små grå – hjernecellerne

Det grå guld – ældre personer med pengepungen i orden

Fyret på gråt papir – fyret med det samme

I hæren skrev man tidligere fyringer på gråt papir.
Den grå farve blev valgt for at vise, at man var utilfreds med den, der blev fyret.

Grå i toppen – ældre – om personer

Have grå hår – have mange bekymringer

 

Hvid

Gøre sort til hvidt – fortælle det modsatte

Hejse det hvide flag – overgive sig

Hvid løgn – løgn, der ikke gør skade

¤ Hvid som en kalket væg – meget bleg

¤ Hvid som et lagen – meget bleg

Koste det hvide ud af øjnene – være meget dyr

Ridderen på den hvide hest – en flot ung mand, som en ung pige drømmer om

Skyde en hvid pind efter noget – opgive ønsket om noget

 

Rød

Den røde tråd – det, der skaber sammenhængen

Få røde ører – blive flov

Have røde knopper – være meget irriteret

Male byen rød – gå i byen for at more sig

¤ Rød som blod – meget rød

¤ Rød som en reje – meget rød

Se rødt – være rasende

¤ Virke som en rød klud på en tyr – gøre nogen rasende

Være i det røde felt – være meget vred

 

Sort

Den sorte gryde – vanskelig situation

Den sorte klap går ned – pludselig glemmes det, man ville sige

Den sorte liste – liste over personer, der ikke er ønsket

Familiens sorte får – en person, familien skammer sig over

Sort forstås her som uheldig.
Man mente, at de sorte fårs uld havde noget at gøre med Fanden. Da der var så få sorte får, kunne denne uld heller ikke sælges, og disse får var ikke noget værd.

Gøre sort til hvidt – fortælle det modsatte

Gå i sort – ikke fungere

Sort af mennesker – fuld af mennesker

¤ Sort som kul – meget sort

Tale sort – tale uforståeligt

 

Flere talemåder – farver

Bekende kulør – sige sin ærlige mening

Fest og farver – festlig

Gult kort – advarsel

Talemåden stammer fra fodboldens verden.
En spiller kan få en advarsel ved, at dommeren viser det gule kort.

Svæve på en lyserød sky – være lykkelig

Sætte kulør på noget – gøre noget sjovere

Ordforklaring
galde – væske, som dannes i leveren
hoser – bukser
maurere – folk, som var en blanding mellem arabere og nordafrikanere

¤ sammenligninger