Dreje kniven rundt i såret – gøre noget værre
Få hul på bylden* – komme i gang med noget
Få spat* – blive irriteret
Gnide salt i såret – gøre smerten større
Pest* eller kolera* – to lige ubehagelige muligheder
Talemåden sættes i forbindelse med middelalderen*.
Her døde næsten en fjerdedel af befolkningen i Europa af pest.
Sidste koleraepidemi* havde vi i 1800-tallet i Danmark, og her døde 5000.
Plaster på såret – få noget, fordi man har haft tab eller smerte
Rippe op i såret – tale om noget, som skulle glemmes
Slikke sine sår – forsøge sig komme sig, efter man har oplevet noget ubehageligt
Smage sin egen medicin – blive udsat for det, man har gjort over for andre
Ordforklaring
byld – knude af betændelse
epidemi – smitsom sygdom, som hurtigt bredes til mange mennesker
kolera – smitsom tarmsygdom
Middelalderen – 500 – 1500 e.kr.
pest – smitsom sygdom, som giver feber, bylder og lungebetændelse
spat – betændelse i hestens ben
Betydningsangivelser er i nogle tilfælde udarbejdet med hjælp fra
Den Danske Ordbog.
